sous expos��- Almanca-çeviri - Langenscheidt Fransızca-Almanca sözlük

„expo“: féminin

expo

[ɛkspo]féminin | Femininum f familier | umgangssprachlichfam

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Ausstellung

Ausstellungféminin | Femininum f
expo

expo

„sou“: masculin

sou

[su]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Sou

Soumasculin | Maskulinum m
sou histoire, historique | GeschichteHIST

sou histoire, historique | GeschichteHIST

Örnekler

souspluriel | Plural pl (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Geldneutre | Neutrum n

souspluriel | Plural pl (≈ argent) familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
machineféminin | Femininum f à sous

Spielautomatmasculin | Maskulinum m

machineféminin | Femininum f à sous
sou à sou, sou par sou

Cent für Cent

sou à sou, sou par sou
propre comme un sou neuf

blitzsauber

propre comme un sou neuf
de quatre sous bijou etc

billig, wertlos

de quatre sous bijou etc
L’Opéramasculin | Maskulinum m de quat’ sous Brecht

Die Dreigroschenoper

L’Opéramasculin | Maskulinum m de quat’ sous Brecht
jusqu’au dernier sou dépenser

bis auf den letzten Cent

jusqu’au dernier sou dépenser
pas compliqué pour un sou familier | umgangssprachlichfam

überhaupt, gar nicht kompliziert,

pas compliqué pour un sou familier | umgangssprachlichfam
pas compliqué pour un sou personne

völlig unkompliziert

pas compliqué pour un sou personne
il n’a pas pour deux sous de jugeote familier | umgangssprachlichfam

er hat keine Grütze im Kopf

il n’a pas pour deux sous de jugeote familier | umgangssprachlichfam
s’embêter familier | umgangssprachlichfam , s’emmerder à cent sous de l’heure populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sich schrecklich, zu Tode langweilen

s’embêter familier | umgangssprachlichfam , s’emmerder à cent sous de l’heure populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
être sans le sou, n’avoir pas le sou

keinen Pfennig (Geld) haben

être sans le sou, n’avoir pas le sou
être près de ses sous

ein Pfennigfuchsermasculin | Maskulinum m sein

être près de ses sous
c’est une affaire de gros sou familier | umgangssprachlichfam

hier spielt das Geld, der Profit die Hauptrolle

c’est une affaire de gros sou familier | umgangssprachlichfam
ça en fait des sous familier | umgangssprachlichfam

das ist ein schöner Batzen Geld

ça en fait des sous familier | umgangssprachlichfam
ne parler que gros sous familier | umgangssprachlichfam

nur vom Geld reden

ne parler que gros sous familier | umgangssprachlichfam

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„sous“: préposition

sous

[su]préposition | Präposition, Verhältniswort prép

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter unter Başka örnek...

unteravec datif | mit Dativ +dat, question «wo?» +accusatif | Akkusativ acc, question «wohin?»
sous

sous

Örnekler

sous nos fenêtres

unter ou vor unseren Fenstern

sous nos fenêtres
sous la main

bei der, zur Hand

griffbereit

sous la main
sous la pluie

im Regen

sous la pluie
sous (la) terre

unter der Erde

sous (la) terre
sous mes yeux

vor meinen Augen

sous mes yeux
s’abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

unter einem Baum Schutz suchen

s’abriter sous un arbre
inscrire sous le numéro …

unter der Nummer … eintragen

inscrire sous le numéro …
mettrequelque chose | etwas qc sous son bras

etwas unter den Arm nehmen, klemmen

mettrequelque chose | etwas qc sous son bras
nager sous l’eau

unter Wasser schwimmen

nager sous l’eau
sous Napoléon

unter Napoleon

sous Napoléon
sous la IVe

République unter der Vierten Republik

sous la IVe
sous la Révolution

während, zur Zeit der (Französischen) Revolution

sous la Révolution
sous cet aspect

unter diesem Aspekt, Gesichtspunkt

sous cet aspect
être sous antibiotiques

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques
placer sous sa direction

seiner Leitung (datif | Dativdat) unterstellen

placer sous sa direction
sous peu

in Kürze, Bälde

bald

demnächst

sous peu

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

unter (avec datif | mit Dativ+dat ouaccusatif | Akkusativ acc)
sous dépendance

sous dépendance

Örnekler

sous la pression de l’opinion publique

unter dem Druck der öffentlichen Meinung

sous la pression de l’opinion publique
être sous antibiotiques malade

unter Antibiotika stehen

être sous antibiotiques malade
se mettre sous sa protection

sich in seinen Schutz begeben

se mettre sous sa protection

Örnekler

sous cet angle, aspect manière

unter diesem Gesichts- ou Blickwinkel, -punkt, Aspekt

sous cet angle, aspect manière
sous le nom, titre de …

unter dem Namen, Titel …

sous le nom, titre de …
sous peine d’amende

bei (Geld)Strafe

sous peine d’amende
sous tous les rapports

in jeder Hinsicht, Beziehung

sous tous les rapports

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

„Expo“: Femininum

Expo

[‘ɛkspo]Femininum | féminin f <Expo; Expos> (= Exposition)

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

exposition, expo exposition universelle, expo

expositionFemininum | féminin f
Expo (≈ Ausstellung, Schau)

Expo (≈ Ausstellung, Schau)
expoFemininum | féminin f
Expo umgangssprachlich | familierumg

Expo umgangssprachlich | familierumg

expositionFemininum | féminin f universelle
Expo (≈ Weltausstellung)

Expo (≈ Weltausstellung)
expoFemininum | féminin f
Expo umgangssprachlich | familierumg

Expo umgangssprachlich | familierumg

„sous-marin“: adjectif (qualificatif)

sous-marin

[sumaʀɛ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ine [-in]>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Unterwasser…, unterseeisch

Unterwasser…
sous-marin

sous-marin
unterseeisch
sous-marin

sous-marin

Örnekler

câble sous-marin

Unterwasser-, Seekabelneutre | Neutrum n

câble sous-marin
pêche sous-marine

Unterwasserjagdféminin | Femininum f

pêche sous-marine

„sous-marin“: masculin

sous-marin

[sumaʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

U-Boot, Unterseeboot

U-Bootneutre | Neutrum n
sous-marin

sous-marin
Unterseebootneutre | Neutrum n
sous-marin

sous-marin

Örnekler

sous-marin atomique

Atom-U-Bootneutre | Neutrum n

sous-marin atomique
sous-marin de poche

Kleinst-U-Bootneutre | Neutrum n

sous-marin de poche

„sous-entendu“: adjectif (qualificatif)

sous-entendu

[suzɑ̃tɑ̃dy]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unausgesprochen, ungesagt, nicht ausdrücklich gesagt vermerkt

unausgesprochen
sous-entendu

sous-entendu
ungesagt
sous-entendu

sous-entendu
nicht ausdrücklich gesagt, vermerkt
sous-entendu

sous-entendu

Örnekler

il est sous-entendu que …

es wird (stillschweigend, als selbstverständlich) vorausgesetzt, dass …

il est sous-entendu que …

„sous-entendu“: masculin

sous-entendu

[suzɑ̃tɑ̃dy]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Andeutung, Anspielung

Andeutungféminin | Femininum f
sous-entendu

sous-entendu
Anspielungféminin | Femininum f
sous-entendu

sous-entendu

Örnekler

par sous-entendus

andeutungsweise

in verhüllenden Worten

par sous-entendus

„sous-multiple“: masculin

sous-multiple

[sumyltipl]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

4 geht in 20 auf in einer anderen aufgehende Zahl

Örnekler

4 est un sous-multiple de 20

4 geht in 20 auf

4 est un sous-multiple de 20
(nombremasculin | Maskulinum m) sous-multiple d’un autre

in einer anderen aufgehende Zahl

(nombremasculin | Maskulinum m) sous-multiple d’un autre

„houlette“: féminin

houlette

[ulɛt]féminin | Femininum f

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter der Führung jemandes

Örnekler

sous la houlette dequelqu’un | jemand qn

unter der Führung jemandes

sous la houlette dequelqu’un | jemand qn

„auspices“: masculin pluriel

auspices

[ospis]masculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

unter besseren Auspizien... unter den Auspizien von...

Örnekler

sous de meilleurs auspices

unter besseren Auspizien, Umständen

sous de meilleurs auspices
sous les auspices de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

unter den Auspizien von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

sous les auspices de style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

„joug“: masculin

joug

[ʒu]masculin | Maskulinum m

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Joch, Zwang

Jochneutre | Neutrum n
joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

joug aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Zwangmasculin | Maskulinum m
joug de la loi

joug de la loi

Örnekler

joug du mariage

Ehejochneutre | Neutrum n

joug du mariage
être sous le joug de sa femme mari familier | umgangssprachlichfam

unter dem Pantoffel stehen

être sous le joug de sa femme mari familier | umgangssprachlichfam
mettrequelqu’un | jemand qn sous le joug

jemanden unterjochen, ins Joch spannen

mettrequelqu’un | jemand qn sous le joug
secouer le joug

das Joch abschütteln

secouer le joug
tomber sous le joug dequelqu’un | jemand qn

unter jemandes Gewalt (accusatif | Akkusativacc) geraten

tomber sous le joug dequelqu’un | jemand qn

Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Fransızca-Almanca sözlük "sous expos��"